Agenturrichtlinien zu Schreibweisen

Details
Zugriffe: 8965
Seite 1 von 16

die richtige Schreibweise ausländischer Namen ...

Straßenschild Wien

ist nicht immer einfach zu bestimmen: Heißt der sibirische Fluss Jenissej, Ienissei, Yenisey oder Enisej? Alle Schreibweisen sind möglich. Für Leser ist es aber lästig, den Strom in einem Artikel heute so und morgen so bezeichnet zu sehen. Und für Redaktionen ist es ärgerlich, wenn die eine Nachrichtenagentur vom Jenissej spricht, die andere aber von Ienissei.

Die deutschsprachigen Nachrichtenagenturen bemühen sich deswegen seit vielen Jahren um eine Vereinheitlichung der Schreibweisen.

Dazu gehören Richtlinien für den Umgang mit Personennamen und geographischen Namen aus nichtlateinischen Schriftkulturen, nach praktischen und pragmatischen Erwägungen vereinbart von der Arbeitsgruppe "Transkriptionen" deutschsprachiger Nachrichtenagenturen (Vereinbarung vom 17.11.1994, zuletzt aktualisiert 2003)

  • Personennamen, geographische Namen und geographische Bezeichnungen aus Ländern, in denen lateinisch geschrieben wird, werden grundsätzlich nicht transkribiert. Dasselbe gilt für Länder (z.B. China), für die eine verbindliche (offizielle) lateinische Transkription eingeführt ist oder für Länder, in denen die lateinische Schrift offiziell gebraucht wird.
  • Individuelle Transkriptionen einzelner Personen werden, soweit sie bekannt sind, respektiert.
  • Für notwendige Umschriften aus nichtlateinisch schreibenden Ländern gelten vorrangig die Transkriptionssysteme, wie sie im Duden I (Ausgaben bis 18. Auflage) vorgegeben sind. Sie können allerdings nur angewendet werden, wenn Originalschreibweisen verfügbar sind. In allen anderen Fällen, vor allem bei der Übernahme aus englisch- oder französischsprachigen Quellen, gelten die folgenden Regeln.
  • Bei Ländernamen, den daraus abgeleiteten Adjektiven, Einwohnerbezeichnungen und Namen der Hauptstädte gelten bis auf die verabredeten Ausnahmen die Schreibweisen des Viersprachen-Länderverzeichnisses des Auswärtigen Amtes.


Für einzelne Länder und Regionen wurden folgende allgemeine Transkriptionsregeln vereinbart, die über das Verzeichnis oben rechts einzeln aufgerufen werden können.